- Essays
- Fachartikel
Transkreation · Text · Untertitelung
Mein Name ist Janet Nitsche,
und mit meiner Passion, Kreativität
und Expertise finde ich für Sie
die passenden Worte.
Sprachkompetenz
Stilistisches Feingefühl
Der Stil variiert je nach Zielgruppe und Textsorte und ist entscheidend für eine wirksame Übermittlung der Textbotschaft.
Penible Genauigkeit
Bei Orthografie, Grammatik und Interpunktion geht Leichtfertigkeit nicht selten zulasten eines professionellen Images.
Beachtung der Textlogik
Damit die Zielgruppe dabeibleibt und nicht den Faden verliert, gilt es, Texten eine logische Struktur zu verleihen.
Sensibilität für Sprachentwicklung
Trotz ständiger Einflüsse und Sprachtrends lege ich Wert auf einen idiomatischen Sprachgebrauch.
Sprachen
Deutsch
DE | Muttersprache
Englisch
EN | Arbeitssprache
Spanisch
ES | Arbeitssprache
Französisch
FR | Sonstige
Latein
LA | Sonstige
Arabisch
AR | Sonstige
Projekt- und Terminologiemanagement
Strukturierte Projektdurchführung
Hier helfen mir detaillierte Zeitpläne, in denen ich die Fortschritte der einzelnen Phasen genau festhalte.
Terminologiedatenbanken
Zur Wahrung der Konsistenz pflege ich projekt- und kundenbezogene Datenbanken.
Erschließung neuer Themenbereiche
Inhaltliche Auseinandersetzung
Zum Beispiel mit Paralleltexten. Sie liefern Informationen, die Wörterbücher, Glossare und ähnliches nicht bieten.
Terminologische Recherche
Auch hier bilden Paralleltexte die perfekte Ergänzung zum konventionellen Wörterbuch.
Technisches Know-how
SDL Trados Studio
Übersetzungssoftware
MemoQ
Übersetzungssoftware
Memsource
Übersetzungssoftware
SDL MultiTerm
Terminologiemanagement-Tool
EZTitles
Untertitelungssoftware
Microsoft Office
Office-Paket
Portfolio
Marketing, Werbung und PR
- Webseiten
- Broschüren
- Pressemitteilungen
- Präsentationen
- Produktbeschreibungen
IT und Softwarelokalisierung
- Bedienungsanleitungen
- Hilfetexte
- Benutzeroberflächen
Kunst- und Kulturbereich
Audiovisuelle Medien
- Filme und Serien
- Unternehmensvideos
Übersetzung
15
Transkreation
20
Text
15
Untertitelung
50
Über mich
Die Neugier auf (Fremd-)Sprache begleitet mich bereits, seit ich denken kann. Wohlgeformte Sätze, sorgfältig ausgewählte Worte sowie Formulierungen, die Inhalte präzise auf den Punkt bringen, Emotionen wecken und so die Leser*innen erreichen, sind für mich ein besonderer Genuss.
Da ich diesem Anspruch auch mit meinen Texten genügen möchte, unterziehe ich diese mehreren Überarbeitungsschritten. Sprachliches Einfühlungsvermögen, Geduld und Kreativität sind daher kennzeichnend für meine Arbeitsweise.
Vita
Berufserfahrung
- Seit 01/2014 Freiberufliche Tätigkeit
- 2009–2013 Angestellte Übersetzerin in verschiedenen Agenturen
Studium
- 09/2003–09/2009 Humboldt-Universität zu Berlin
- Interkulturelle Fachkommunikation (Dolmetschen und Übersetzen)
Weiterbildungen
- 2018/2019 Seminar „Untertitelung“ (SDI München)
Projektfilm: „The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds“ (Regie: Paul Newman); Untertitelung im Auftrag des Filmmuseums München - 2016 BDÜ-Workshop „Transkreation“
Auslandsaufenthalte
- 2009 Praktikum am Deutschen Konsulat Las Palmas de Gran Canaria
- 2006/2007 Studium am College of Arts and Sciences der University of Redlands, Kalifornien
(+49) 30 239 213 54 
(+49) 176 209 032 45
info@janet-nitsche.eu
www.janet-nitsche.eu
